en to ru translation catalogue (29 entries)

en: Donate
ru: Пожертвования принимаются

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Adds action links to user table to approve or unapprove user registrations.
ru: Добавляет команды по утверждению или отклонению новых пользователей

en: Unapprove
ru: Отклонить

en: Approve
ru: Утвердить

en: <strong>ERROR:</strong> Your account has to be confirmed by an administrator before you can login.
ru: <strong>ВНИМАНИЕ:</strong> Извините, но пока Вы не можете войти. Ваш аккаунт должен быть одобрен Администрацией сайта. Вам придет письмо, подтверждающее это.

en: You can&#8217;t edit that user.
ru: Вы не можете редактировать этого пользователя.

en: User approved. | %d users approved.
ru[0]: Пользователь утверждён
ru[1]: %d пользователей утверждёны.

en: User unapproved. | %d users unapproved.
ru[0]: Пользователь отклонён.
ru[1]: %d пользователей отклонёны.

en: You can&#8217;t unapprove users.
ru: Вы не можете отклонять новых пользователей.

en: Help spread the word!
ru: Расскажите о плагине своим друзьям!

[ctx: Plugin Name]
en: Want to help make this plugin even better? All donations are used to improve %1$s, so donate $20, $50 or $100 now!
ru: Хотите помочь этому плагину развиваться? Все пожертвования направляются на улучшение %1$s, мы принимаем $20, $50 или $100 в подарок!

en: Or you could:
ru: Или Вы могли бы сделать следующее:

en: Rate the plugin 5&#9733; on WordPress.org
ru: Оценить плагин 5&#9733; на WordPress.org

en: Blog about it &amp; link to the plugin page
ru: Рассказать о планине на своём блоге &amp; сослаться на его страницу

en: No news items, feed might be broken...
ru: Новости не найдены, RSS сломалась...

en: Follow Konstantin on Twitter
ru: Подпишитесь на твитер

en: Subscribe via RSS
ru: Подпишитесь на RSS

en: Approve User
ru: WP Approve User

en: Email contents
ru: Отправлять письмо при утверждении или отклонении

en: Send Approve Email
ru: При утверждении

en: Send email on approval.
ru: Отправлять письмо при утверждении

en: Approve Email
ru: Содержимое письма

en: Send Unapprove Email
ru: При отклонении

en: Send email on unapproval.
ru: Отправлять письмо при отклонении

en: Unapprove Email
ru: Содержимое письма

en: Approve User Settings
ru: Настройки WP Approve User

[ctx: Placeholders]
en: To take advantage of dynamic data, you can use the following placeholders: %s. Username will be the user login in most cases.
ru: <p><b>ВНИМАНИЕ!</b> <i>Вы можете использовать следующие ключевые слова как макросы: %s. Слово USERNAME будет заменёно именем аккаунта.</i></p>

[ctx: Blogname]
en: [%s] Registration approved
ru: [%s] регистрация утверждена

[ctx: Blogname]
en: [%s] Registration unapproved
ru: [%s] Регистрация отклонена
